1 00:00:01,088 --> 00:00:02,744 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:05,449 --> 00:00:07,019 - Το κλειδί. Το κλειδί. - Γουίλ. 3 00:00:07,062 --> 00:00:09,200 Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου. Δεν θα κερδίσουμε. 4 00:00:09,243 --> 00:00:11,075 Χρειάζομαι το τηλέφωνο, Χρειάζομαι το τηλέφωνο. 5 00:00:11,119 --> 00:00:13,604 Ποιος είσαι, Vinnie Two Times; Σταμάτα να τα λες όλα δύο φορές. 6 00:00:13,648 --> 00:00:15,219 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 7 00:00:17,050 --> 00:00:18,532 Γιατί είσαι δεν είστε πιο ενθουσιασμένοι με αυτό; 8 00:00:18,577 --> 00:00:19,971 Αυτό είναι - αυτό είναι καθίσματα της πρώτης σειράς 9 00:00:20,016 --> 00:00:22,458 σε έναν ξεπουλημένο Τζόνι Μίτσελ συναυλία. Την αγαπάς. 10 00:00:22,502 --> 00:00:25,118 Γουίλ, κανονικοί άνθρωποι μην κερδίζεις αυτά τα πράγματα. 11 00:00:25,162 --> 00:00:28,302 Απλώς οι χαμένοι έχουν ο ραδιοφωνικός σταθμός στη γρήγορη κλήση. 12 00:00:28,346 --> 00:00:29,262 [μπιπ του τηλεφώνου] 13 00:00:30,439 --> 00:00:32,227 Ω, Γουίλ. 14 00:00:32,271 --> 00:00:34,931 Κοίτα, κάνεις ότι θέλεις, αλλά είσαι μόνος σου. 15 00:00:34,975 --> 00:00:36,807 Δεν θα με πιάσω όλα αντλούνται 16 00:00:36,850 --> 00:00:38,158 για κάτι, και απλά να καταστραφεί 17 00:00:38,203 --> 00:00:39,642 όταν δεν συμβαίνει. 18 00:00:39,685 --> 00:00:41,168 - Γεια; Έχω κάποιον. - Ω, Θεέ μου! Θα νικήσουμε! 19 00:00:41,212 --> 00:00:43,392 Θα νικήσουμε! Το ήξερα! 20 00:00:43,436 --> 00:00:45,573 Γεια, με λένε... 21 00:00:45,616 --> 00:00:47,405 Κατέβα από το τηλέφωνο! 22 00:00:47,448 --> 00:00:50,021 Τζακ: Όχι, κλείνεις το τηλέφωνο. 23 00:00:50,064 --> 00:00:51,722 - Κλείσε το τηλέφωνο! - Όχι, κλείνεις το τηλέφωνο. 24 00:00:51,766 --> 00:00:53,205 -Είσαι τόσο παιδί. - Μπα-α. 25 00:00:53,249 --> 00:00:54,818 -Εσύ είσαι το παιδί. - Γεια, δώσε το τηλέφωνο. 26 00:00:54,862 --> 00:00:56,301 - Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. - Είναι το διαμέρισμά μου! 27 00:00:56,345 --> 00:00:57,740 Δεν είναι το διαμέρισμά σας. 28 00:00:57,784 --> 00:01:00,663 Είναι μεταξύ 10:00 και 5:00. Ξέρεις τη συμφωνία. 29 00:01:00,707 --> 00:01:02,713 Αυτή η συμφωνία υπάρχει μόνο στο κεφάλι σου. 30 00:01:02,756 --> 00:01:04,283 - Τώρα δώσε το... - Όχι. 31 00:01:04,326 --> 00:01:06,638 Ω, Θεέ μου. Γυμνές εικόνες του James Van Der Beek. 32 00:01:06,681 --> 00:01:08,251 Τι; Οπου; Ήξερα ότι θα ραγίσει. 33 00:01:08,295 --> 00:01:09,429 Γουίλ: Χα-χα! 34 00:01:09,473 --> 00:01:11,958 [μπιπ τηλεφώνου] 35 00:01:12,002 --> 00:01:14,444 - Απασχολημένος. - Αυτή η κλήση καλύτερα να είναι σημαντική. 36 00:01:14,488 --> 00:01:16,451 Μιλούσα για τον Ρόρι μέσα από ένα πολύ τραγικό κερί σώματος 37 00:01:16,495 --> 00:01:18,195 που παραλίγο να του κοστίσει μια θηλή. 38 00:01:22,469 --> 00:01:24,475 Είναι σημαντικό. 39 00:01:24,519 --> 00:01:26,481 Είναι η Τζόνι Μίτσελ. 40 00:01:26,526 --> 00:01:28,532 Και αν είμαστε ο 105ος καλών, 41 00:01:28,575 --> 00:01:31,148 κερδίζουμε θέσεις στην πρώτη σειρά. 42 00:01:31,191 --> 00:01:33,154 Εντάξει, είναι εύκολο, γελοία. 43 00:01:35,684 --> 00:01:37,996 Δεν είναι σαν να είναι brunch με τη Σερ. 44 00:01:38,039 --> 00:01:40,263 Ω, Θεέ μου. 45 00:01:40,307 --> 00:01:42,705 Τζακ: Πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό; 46 00:01:42,749 --> 00:01:44,843 [μιμείται την Cher] Περισσότερα huevos rancheros, Jack. 47 00:01:46,326 --> 00:01:49,247 [στο στόμα] Ναι, ευχαριστώ. Ω, Θεέ μου! 48 00:01:49,291 --> 00:01:51,079 Ω, ναι, ναι, θα κρατήσω. κρατάω. 49 00:01:51,123 --> 00:01:54,175 Θεέ μου, σε παρακαλώ, απλά δώσε μου αυτό το ένα πράγμα 50 00:01:54,219 --> 00:01:57,883 και θα αφοσιωθώ εντελώς σε σένα. 51 00:01:57,926 --> 00:01:59,016 Εντάξει, ίσως όχι εντελώς, 52 00:01:59,061 --> 00:02:00,456 γιατί ξέρεις, Έχω μια ζωή, 53 00:02:00,500 --> 00:02:02,157 αλλά, αλλά, πιστέψτε με, 54 00:02:02,200 --> 00:02:04,076 Θα το κάνω να αξίζει την ώρα σου. 55 00:02:04,119 --> 00:02:06,257 Πραγματικά, Θεέ μου, αν εσύ Σκέψου το, είναι win-win. 56 00:02:08,263 --> 00:02:10,312 Α, γεια, ναι, Το όνομά μου είναι Γουίλ Τρούμαν. 57 00:02:10,356 --> 00:02:13,758 I-- Λατρεύω τον ραδιοφωνικό σας σταθμό. Το έχω ακόμα και σε γρήγορη κλήση. 58 00:02:13,801 --> 00:02:15,720 Με γελάνε. 59 00:02:15,764 --> 00:02:18,599 Συγνώμη; Είμαι ο 105ος καλών. 60 00:02:18,642 --> 00:02:20,474 κέρδισα. 61 00:02:20,518 --> 00:02:22,349 Α, θα μπορούσες... θα μπορούσες υπομονή για ένα λεπτό, παρακαλώ; 62 00:02:22,393 --> 00:02:24,094 [τσιρίζοντας] 63 00:02:25,839 --> 00:02:28,063 Α, ναι, επέστρεψα. Τρούμαν. 64 00:02:28,106 --> 00:02:30,374 Λοιπόν τώρα τι θα κάνεις, Γκρέις, ε; 65 00:02:30,418 --> 00:02:32,599 Δώσατε μια υπόσχεση στο μεγάλο κορίτσι στον επάνω όροφο. 66 00:02:34,736 --> 00:02:37,004 - Τι; - Μιλάω για τον Κύριο. 67 00:02:38,617 --> 00:02:39,577 Τζακ, απλά... 68 00:02:39,620 --> 00:02:40,580 Δεν θέλεις να τα βάζεις 69 00:02:40,623 --> 00:02:42,674 ο Παντοδύναμος, Χάρη. 70 00:02:42,717 --> 00:02:44,287 Δεν θέλεις να πας στο He-ell. 71 00:02:47,078 --> 00:02:49,913 Ξέρεις τι ζέστη και θείο κάνει στον αέρα σου. 72 00:02:49,957 --> 00:02:51,657 Σταμάτα το! 73 00:02:51,702 --> 00:02:55,190 Έχω κάθε πρόθεση να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 74 00:02:55,234 --> 00:02:56,673 Ευχαριστώ, ναι. 75 00:02:56,717 --> 00:02:58,199 -Κερδίσαμε! - Το ξέρω! 76 00:02:58,243 --> 00:03:00,293 Και γι' αυτό θα το κάνω κάνε κάτι για φιλανθρωπικό σκοπό. 77 00:03:00,337 --> 00:03:02,736 - Μπράβο σου. - Και; 78 00:03:02,779 --> 00:03:05,439 Και πολύ καλό για σένα. 79 00:03:05,482 --> 00:03:06,878 Γουίλ, δες, εσύ κι εγώ πρέπει να κάνει κάτι 80 00:03:06,922 --> 00:03:08,492 να αξίζουν αυτά τα εισιτήρια. 81 00:03:08,536 --> 00:03:11,239 Γκρέις, δεν πρόκειται για αυτό θαύματα ή θεϊκή παρέμβαση. 82 00:03:11,283 --> 00:03:13,595 Εντάξει, είχα την ικανότητα να είναι ο 105ος καλών. 83 00:03:15,034 --> 00:03:16,605 Όχι. Όχι, δεν κάνω φιλανθρωπία. 84 00:03:16,648 --> 00:03:18,828 Κοίτα, κοίτα, λυπάμαι. Είμαι κλεισμένος σε αυτό. 85 00:03:18,872 --> 00:03:22,273 Οπότε μπορούμε είτε να το τραβήξουμε προς τα έξω ή μπορούμε απλώς να το συντομεύσουμε. 86 00:03:23,321 --> 00:03:25,588 - Συντομογραφία. - Γουίλ, κάνε το. 87 00:03:25,632 --> 00:03:26,591 - Όχι. Όχι! - Παρακαλώ. Ερχομαι. 88 00:03:26,636 --> 00:03:27,550 Καλώς. 89 00:03:29,382 --> 00:03:31,301 Θεέ μου, είστε τόσο παντρεμένοι. 90 00:03:32,261 --> 00:03:35,139 [θεματική μουσική] 91 00:03:43,295 --> 00:03:45,389 Τζακ: Θεέ μου, Κάρεν, Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 92 00:03:45,432 --> 00:03:46,959 Δεν έχω πάει ποτέ στην ντουλάπα σου πριν. 93 00:03:47,002 --> 00:03:48,965 Λοιπόν, μην πάρεις οι ελπίδες σου, γλυκιά μου. 94 00:03:49,008 --> 00:03:50,447 Απλά θα απογοητευτείς. 95 00:03:58,211 --> 00:04:00,871 Θεέ μου. 96 00:04:00,915 --> 00:04:03,313 Αν η ντουλάπα μου ήταν έτσι, εγώ δεν θα έβγαινε ποτέ από αυτό. 97 00:04:09,157 --> 00:04:12,167 Ω, Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 98 00:04:12,211 --> 00:04:13,824 Εννοώ, γιατί το κάνουμε πρέπει να το κάνετε αυτό. 99 00:04:13,868 --> 00:04:16,485 Γεια σου, η Γκρέις με χτύπησε να δώσω ρούχα για φιλανθρωπικό σκοπό. 100 00:04:17,662 --> 00:04:19,800 Ήταν δύσκολο, αλλά έσκαψα βαθιά, 101 00:04:19,843 --> 00:04:22,591 και χάρισα δύο σακούλες από τα αγαπημένα αθλητικά πανωφόρια του Will. 102 00:04:25,643 --> 00:04:28,652 Ναι, αλλά εννοώ, κοίτα τριγύρω, Τζακ. 103 00:04:28,696 --> 00:04:31,661 Λοιπόν, τι θα μπορούσα πιθανώς να χαρίσει; 104 00:04:31,706 --> 00:04:33,319 Τι... 105 00:04:36,940 --> 00:04:38,727 Θα τα πάρω αυτά. 106 00:04:38,770 --> 00:04:40,428 Το χρώμα πραγματικά βγάζει τον κώλο μου. 107 00:04:42,478 --> 00:04:44,091 Έλα, εστίασε. Δεν είμαστε εδώ για εσάς. 108 00:04:44,136 --> 00:04:46,055 Είμαστε εδώ για τους άστεγους. 109 00:04:46,098 --> 00:04:47,798 Είναι τόσο τυχεροί. 110 00:04:49,587 --> 00:04:52,465 Ελπίζω να ξέρουν πόσο τυχεροί είναι. 111 00:04:52,509 --> 00:04:55,300 Εντάξει, καλά, ας πηδήξουμε. 112 00:04:55,344 --> 00:04:58,266 Εντάξει, ορίστε ένα πουλόβερ. 113 00:04:58,309 --> 00:05:00,315 Εδώ είναι ένα καπέλο. Εδώ είναι το μπράτσο μου. 114 00:05:00,359 --> 00:05:02,496 Εδώ είναι η καρδιά μου! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 115 00:05:08,689 --> 00:05:10,216 Κάρεν φυσικά μπορείτε να το κάνετε αυτό. 116 00:05:10,259 --> 00:05:12,614 Όχι, δεν μπορώ! 117 00:05:12,658 --> 00:05:14,533 Είναι σαν να χαρίζεις τα δικά σας παιδιά. 118 00:05:16,235 --> 00:05:18,502 Όχι, είναι πιο δύσκολο. Μπορείτε να έχεις πάντα ένα άλλο παιδί. 119 00:05:18,545 --> 00:05:20,160 Αλλά ο Ερμής έκανε αυτή την εκτύπωση μόνο μία φορά. 120 00:05:22,253 --> 00:05:23,998 Τώρα, δώσε μου έναν καλό λόγο 121 00:05:24,041 --> 00:05:26,440 γιατί ένας άντρας δεν μπορεί να βγει έξω σε ένα ωραίο καπέλο pillbox. 122 00:05:28,185 --> 00:05:29,928 Γεια σου, λόγος. 123 00:05:33,985 --> 00:05:35,729 Θεέ μου, κοίτα, υπάρχουν πραγματικά χάπια εδώ μέσα. 124 00:05:37,691 --> 00:05:39,655 Έλα, άσε το και βοήθησέ με. 125 00:05:39,698 --> 00:05:42,445 Κάθε αντικείμενο έχει τέτοια συναισθηματική αξία. 126 00:05:42,489 --> 00:05:44,016 εννοώ... [αναστεναγμοί] 127 00:05:44,060 --> 00:05:45,891 πάρε αυτό το φόρεμα. 128 00:05:45,935 --> 00:05:47,854 Ο Stan μου το έδωσε στο μήνα του μέλιτος μας, 129 00:05:47,897 --> 00:05:50,950 και μέχρι σήμερα, κάθε φορά που το φοράω, 130 00:05:50,993 --> 00:05:52,825 δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου. 131 00:05:53,785 --> 00:05:54,701 Σαγιονάρα! 132 00:05:57,536 --> 00:05:59,498 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 133 00:05:59,542 --> 00:06:02,682 Γεια, μην μπαίνεις εδώ μέσα με διατάζει. 134 00:06:02,726 --> 00:06:04,034 Είμαι στη μέση από το πιο δύσκολο πράγμα 135 00:06:04,078 --> 00:06:05,517 Έπρεπε ποτέ να κάνω! 136 00:06:05,561 --> 00:06:08,134 - Είναι ο φαρμακοποιός σου. - Αγάπη μου, πρέπει να το πάρω αυτό. 137 00:06:10,663 --> 00:06:12,277 Είναι εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ. 138 00:06:12,321 --> 00:06:13,977 Ω, μπορείτε να το χειριστείτε; Ενδιαφέρων. 139 00:06:14,021 --> 00:06:16,333 Ξέρεις, έχω ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου 140 00:06:16,376 --> 00:06:17,903 και εκατομμύρια από τα δολάρια του συζύγου μου 141 00:06:17,947 --> 00:06:19,386 μαθαίνοντας για τη μόδα. 142 00:06:19,430 --> 00:06:21,872 Τι είναι τα προσόντα σου, χμμ; 143 00:06:21,915 --> 00:06:23,878 Χμ, είμαι γκέι. 144 00:06:27,759 --> 00:06:29,897 Ω, γλυκιά μου, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 145 00:06:29,940 --> 00:06:31,205 Δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς σχετικά με αυτό. 146 00:06:31,248 --> 00:06:32,775 Ω! Ουου. 147 00:06:35,566 --> 00:06:37,224 θα ξεκινήσω με τους Puccis και Gucci 148 00:06:37,267 --> 00:06:38,532 και δούλεψε με τον τρόπο μου στον Φιορούτσις 149 00:06:38,576 --> 00:06:39,753 και η Σούζαν Λούτσις. 150 00:06:39,796 --> 00:06:40,756 [γέλια] 151 00:06:45,946 --> 00:06:47,604 «Μια φορά χάθηκα, αλλά τώρα βρίσκομαι». 152 00:06:52,358 --> 00:06:53,840 Γεια, είμαι η Grace Adler. 153 00:06:53,884 --> 00:06:55,454 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Will Truman. 154 00:06:55,497 --> 00:06:57,373 Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί γιατί πιστεύω, 155 00:06:57,416 --> 00:06:59,422 όπως είμαι σίγουρος ότι κάνεις, ότι βοηθώντας τους ανθρώπους... 156 00:06:59,466 --> 00:07:02,476 Α, ναι, θυμάμαι. 157 00:07:02,519 --> 00:07:04,438 Με είχες στο τηλέφωνο για 45 λεπτά. 158 00:07:04,482 --> 00:07:06,095 το καταλαβαίνω. Νοιάζεσαι, νοιάζεσαι. 159 00:07:09,628 --> 00:07:10,762 [φτερνίζεται] 160 00:07:10,805 --> 00:07:12,463 Ο Θεός να σε έχει καλά. 161 00:07:12,507 --> 00:07:14,687 Α, χα-χα, υποθέτω... 162 00:07:14,730 --> 00:07:15,995 [γέλια] 163 00:07:16,039 --> 00:07:18,263 Μάλλον αυτό είναι λίγο περιττό. 164 00:07:18,307 --> 00:07:19,964 Εννοώ, φυσικά θα είσαι ευλογημένος. 165 00:07:20,007 --> 00:07:22,842 Δηλαδή, σκέψου με τον οποίο είσαι παντρεμένος. 166 00:07:22,886 --> 00:07:25,764 Δηλαδή, σκέψου ποιος είσαι πεθερός είναι. Ωχ, εντάξει. 167 00:07:28,643 --> 00:07:31,740 Συγγνώμη, είμαι λίγο νευρικός. Δεν ξέρω από καλόγριες. εγω-- 168 00:07:31,783 --> 00:07:33,702 Γενικά ρωτάμε τους εθελοντές μας 169 00:07:33,746 --> 00:07:36,450 να βάλουμε στο ελάχιστο πέντε ώρες την εβδομάδα. 170 00:07:36,494 --> 00:07:39,765 Πέντε; Ναι, αυτό το ξέρεις, εγώ... 171 00:07:39,808 --> 00:07:41,727 Το πρόγραμμά μου είναι τόσο τρελό αυτή τη στιγμή 172 00:07:41,771 --> 00:07:45,042 μεταξύ δουλειάς και προσπάθειας να έχεις κοινωνική ζωή, χωρίς προσβολή. 173 00:07:45,085 --> 00:07:47,135 I-- I-- Σκέφτηκα ίσως θα ήταν καλύτερα αν εγώ... 174 00:07:47,178 --> 00:07:49,534 Γουίλ, δεν θέλει φιλανθρωπικό βιβλίο επιταγών σας. 175 00:07:49,577 --> 00:07:51,976 Αυτό που θέλει είναι να δώσουμε από τον χρόνο μας. 176 00:07:52,019 --> 00:07:53,982 Α, είσαι ένας από αυτούς. 177 00:07:55,770 --> 00:07:58,562 Είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε τα πάντα για κανέναν ανά πάσα στιγμή. 178 00:07:58,605 --> 00:08:00,960 Αρκεί να είναι ανάμεσα 4:00 και 5:30. 179 00:08:01,004 --> 00:08:02,225 4:00 και 6:00. 180 00:08:04,536 --> 00:08:06,499 Λοιπόν, για να δούμε. Τι μας έμεινε; 181 00:08:06,543 --> 00:08:09,029 Ω, το παζάρι της κοινότητας μας είναι αυτό το Σαββατοκύριακο, 182 00:08:09,072 --> 00:08:10,686 και υπάρχει ένα άνοιγμα η επιτροπή ψυχαγωγίας. 183 00:08:10,729 --> 00:08:12,605 Ω, αυτό είναι τέλειο. 184 00:08:12,648 --> 00:08:14,306 Ο Γουίλ και εγώ, πότε--πότε ήμασταν στο κολέγιο, 185 00:08:14,349 --> 00:08:16,574 είχαμε αυτό το λίγο improv group, The Zanies. 186 00:08:16,618 --> 00:08:18,274 - Ω. - Έλα, Γουίλ. 187 00:08:20,106 --> 00:08:21,763 -Είμαστε η Zany. -Είμαστε η Zany. 188 00:08:24,991 --> 00:08:27,869 Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να σου πω, 189 00:08:27,913 --> 00:08:29,439 δεν θα κάνεις το διασκεδαστικό. 190 00:08:29,482 --> 00:08:32,187 Πραγματικά; Λοιπόν, θα δούμε. 191 00:08:33,801 --> 00:08:35,152 Πότε ξεκινάμε; 192 00:08:35,196 --> 00:08:37,900 Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. Ακολουθήστε με. 193 00:08:37,944 --> 00:08:40,429 Η παραγωγή μας "Stone Soup" είναι σήμερα το απόγευμα του Σαββάτου. 194 00:08:40,473 --> 00:08:42,960 Εσείς οι δύο μπορείτε να κατευθύνετε τα παιδιά και αφηγηθείτε την ιστορία. 195 00:08:43,003 --> 00:08:45,620 [τα παιδιά φωνάζουν] 196 00:08:45,663 --> 00:08:48,498 [λαχανίσματα] Ω! Αυτό θα είναι υπέροχο. 197 00:08:48,541 --> 00:08:49,544 Τα παιδιά με αγαπούν. 198 00:08:49,589 --> 00:08:51,420 Ω. 199 00:08:51,463 --> 00:08:53,121 Προσπαθώ να βοηθήσω! 200 00:08:55,084 --> 00:08:57,133 Εντάξει, εμείς... 201 00:08:57,177 --> 00:08:59,009 Εμείς--Εμείς--Εμείς-- πρέπει να επιβραδύνουμε εδώ, 202 00:08:59,052 --> 00:09:00,317 γιατί δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό. 203 00:09:00,361 --> 00:09:01,713 Αυτό είναι λίγο παραπάνω από ό,τι είχα παζαρέψει. 204 00:09:01,757 --> 00:09:03,283 Γουίλ, έλα, είπες ότι θα βοηθούσες. 205 00:09:03,326 --> 00:09:07,077 Και θέλω να βοηθήσω. σκηνοθεσία ένα μάτσο παιδιά που ουρλιάζουν; 206 00:09:07,121 --> 00:09:08,953 Κύριε, θα σώσετε το παιχνίδι μας; 207 00:09:11,744 --> 00:09:13,053 Ας κάνουμε μαγικά, άνθρωποι. 208 00:09:19,158 --> 00:09:20,946 Γουίλ: Και μια φορά τα λαχανικά ήταν στην κατσαρόλα, 209 00:09:20,990 --> 00:09:24,261 ο μυστηριώδης ξένος αναδεύτηκε το βράζει. 210 00:09:24,304 --> 00:09:25,744 Και οι χωριανοί επευφημούσαν 211 00:09:25,787 --> 00:09:27,575 γιατί ήξεραν θα απολάμβαναν 212 00:09:27,619 --> 00:09:30,715 η νόστιμη πέτρινη σούπα που έφτιαξαν όλοι μαζί. 213 00:09:32,154 --> 00:09:33,202 Εντάξει, παιδιά. Πες τη γραμμή σου. 214 00:09:33,245 --> 00:09:35,121 Όλα: Α! 215 00:09:35,164 --> 00:09:36,603 Όχι. Η άλλη γραμμή. 216 00:09:36,647 --> 00:09:38,260 - Όλα: Ναι! - Γουίλ: Ναι, πολύ καλό. 217 00:09:38,304 --> 00:09:40,746 Καλώς! Καλή. 218 00:09:40,791 --> 00:09:42,447 Πάρτε όλοι ένα μπισκότο και μαζευτείτε. 219 00:09:43,887 --> 00:09:46,809 - Είστε οι δύο παντρεμένοι; - Παντρεμένος; Όχι. 220 00:09:46,852 --> 00:09:50,123 Δεν θα το κάνω ποτέ παντρευτείτε. Τα κορίτσια είναι χαριτωμένα. 221 00:09:50,167 --> 00:09:52,304 Δεξιά πίσω at'cha, Broc. 222 00:09:55,444 --> 00:09:57,450 Διαβάζεις πολύ γρήγορα. 223 00:09:57,493 --> 00:09:59,151 ξέχασες τις μισές γραμμές σου, Little Miss Roughage. 224 00:10:00,896 --> 00:10:02,683 Γκρέις-- 225 00:10:02,727 --> 00:10:04,821 Αυτό το καρότο μου έδωσε στάση για τρεις ημέρες. 226 00:10:04,865 --> 00:10:06,521 Αν δεν προσέχει, θα καταλήξει σε έναν αποχυμωτή. 227 00:10:10,971 --> 00:10:14,067 - Είναι έξι, νοσοκόμα Ράτσετ. - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω! 228 00:10:14,110 --> 00:10:17,555 Οπότε μην προσπαθείς τόσο σκληρά. Χαλαρώστε. 229 00:10:17,599 --> 00:10:18,995 Εξάλλου, όλα θα τελειώσουν σε λίγες ώρες, 230 00:10:19,038 --> 00:10:21,350 και μετά απόψε, Τζόνι Μίτσελ! 231 00:10:21,393 --> 00:10:23,618 Θεέ μου, ανυπομονώ. 232 00:10:23,661 --> 00:10:26,540 ♪ Ήμουν ελεύθερος στο Παρίσι 233 00:10:26,583 --> 00:10:28,808 ♪ Ήμουν αδέσμευτος και ζωντανός ♪ 234 00:10:28,851 --> 00:10:30,814 Εντάξει, ας, ας το αφήσουμε στον Joni. 235 00:10:30,857 --> 00:10:32,863 Τι πιστεύεις; 236 00:10:32,907 --> 00:10:35,001 σκέφτηκα σου άρεσε το τραγούδι μου. 237 00:10:35,045 --> 00:10:36,484 Χα. Καλά. 238 00:10:38,141 --> 00:10:40,148 Τώρα... 239 00:10:40,191 --> 00:10:42,371 σήμερα το απόγευμα, θυμηθείτε να μιλήσετε 240 00:10:42,415 --> 00:10:44,422 και μην γυρνάς την πλάτη σου στο κοινό, εντάξει; 241 00:10:44,465 --> 00:10:46,079 Και να περάσετε καλά, 242 00:10:46,122 --> 00:10:48,128 γιατί θα είναι το καλύτερο παιχνίδι ποτέ, σωστά; 243 00:10:48,172 --> 00:10:49,829 Εντάξει! 244 00:10:49,873 --> 00:10:50,963 Και θα έχουμε όλοι πολλή πλάκα, σωστά; 245 00:10:51,007 --> 00:10:52,272 Δικαίωμα! 246 00:10:52,315 --> 00:10:53,537 Και θα το κάνουμε όλοι κρατάμε τις στολές μας 247 00:10:53,580 --> 00:10:55,107 ωραίο και καθαρό μέχρι τότε, σωστά; 248 00:10:59,598 --> 00:11:01,387 Και μετά μετά την παράσταση, θα βγούμε όλοι έξω 249 00:11:01,430 --> 00:11:02,695 για παγωτό, σωστά; 250 00:11:02,739 --> 00:11:04,658 Εντάξει! 251 00:11:04,701 --> 00:11:06,315 Με την ευκαιρία, δεν το κάνουμε καθόλου. 252 00:11:06,358 --> 00:11:09,106 Εντάξει, τώρα το παιχνίδι ξεκινάει στις πέντε, 253 00:11:09,150 --> 00:11:10,676 που σημαίνει όλοι πρέπει να είναι με τα κοστούμια τους 254 00:11:10,719 --> 00:11:11,984 και έτοιμος να πάτε σε ποια ώρα; 255 00:11:12,028 --> 00:11:13,990 Δύο η ώρα. 256 00:11:14,034 --> 00:11:16,128 4:30 ακριβώς. 257 00:11:16,172 --> 00:11:18,483 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Έχω κάτι που πρέπει να πω. 258 00:11:19,311 --> 00:11:21,362 [βήχας] 259 00:11:21,405 --> 00:11:23,455 Αχ αυτή η φερκόχτα γρίπη θα είναι ο θάνατος μου. 260 00:11:25,984 --> 00:11:28,688 Τέλος πάντων, αφού όλοι σας έχουν κάνει τόσο καλή δουλειά, 261 00:11:28,732 --> 00:11:30,781 Ο πατέρας Gallagher αποφάσισε 262 00:11:30,825 --> 00:11:33,180 να κάνει το παιχνίδι το φινάλε του αποψινού παζαριού. 263 00:11:33,224 --> 00:11:35,884 Όλα: Ναι! 264 00:11:35,928 --> 00:11:38,850 Να είστε εδώ στις 7:30. Συνεχίζετε στις 8:00. 265 00:11:38,893 --> 00:11:40,551 Όλα: Ναι! - 8:00; 266 00:11:40,595 --> 00:11:42,906 8:00; 8:00; Όχι, όχι, όχι, όχι. 267 00:11:42,950 --> 00:11:44,259 Βλέπε - δες, έχουμε σχέδια στις 8:00. 268 00:11:44,302 --> 00:11:47,181 Έχουμε καθίσματα στην πρώτη σειρά για την Joni Mitchell στις 8:00. 269 00:11:47,224 --> 00:11:49,884 Πρέπει λοιπόν να πάμε. Δικαίωμα; εννοώ, θα έκανες το ίδιο πράγμα. 270 00:11:49,927 --> 00:11:51,934 Δεν έχω πάει ποτέ πέρα από αυτόν τον φράχτη. 271 00:11:56,557 --> 00:11:59,567 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Θα μας λείψει η Τζόνι Μίτσελ. 272 00:11:59,610 --> 00:12:01,747 Τι μπορούμε να κάνουμε; Εμείς δεσμευτήκαμε. 273 00:12:03,012 --> 00:12:05,105 [αναστεναγμοί] 274 00:12:05,148 --> 00:12:07,286 Ναι, μάντεψε ότι έχεις δίκιο. 275 00:12:09,073 --> 00:12:10,862 Κανείς δεν είπε ποτέ η φιλανθρωπία ήταν εύκολη. 276 00:12:10,905 --> 00:12:11,952 Ναι. 277 00:12:13,827 --> 00:12:16,619 ♪ Ξέρεις ότι θα επέστρεφα εκεί αύριο ♪ 278 00:12:16,662 --> 00:12:19,367 ♪ Αλλά για τη δουλειά Έχω αναλάβει το ♪♪ 279 00:12:19,410 --> 00:12:21,983 Γλυκιά μου, μην το κάνεις χειρότερο από ό,τι είναι ήδη. 280 00:12:30,226 --> 00:12:32,232 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι σχεδόν άδειο. 281 00:12:32,276 --> 00:12:33,933 Ο Τζακ με καθάρισε πραγματικά. 282 00:12:35,634 --> 00:12:37,466 Άκουσα μια ηχώ σήμερα το πρωί στο γούνινο θησαυροφυλάκιο. 283 00:12:39,865 --> 00:12:41,565 Ναι, ναι, είσαι δότης. 284 00:12:43,484 --> 00:12:45,796 Και... 285 00:12:45,839 --> 00:12:48,544 Νομίζω ότι έχουμε ένα ναι. Χα-χα. Ναι. 286 00:12:49,460 --> 00:12:51,422 Δεν λειτουργεί. 287 00:12:51,466 --> 00:12:53,995 Λοιπόν, τι στο διάολο ξέρεις από μόδα; 288 00:12:55,827 --> 00:12:59,098 Είσαι μαζεμένος εκεί μέσα πιο σφιχτό από ένα λουκάνικο αίμα. 289 00:13:02,107 --> 00:13:04,244 Γεια, ξεβράστηκες στην ακτή αυτής της χώρας 290 00:13:04,288 --> 00:13:06,032 σε έναν εσωτερικό σωλήνα, φορώντας ένα φύλλο μπανάνας 291 00:13:06,076 --> 00:13:07,384 και μια δυο καρύδες. 292 00:13:09,652 --> 00:13:11,353 Ακούστε, κυρία, πέταξα εδώ 293 00:13:11,397 --> 00:13:15,540 σε business class με τα Advantage Miles μου. 294 00:13:15,583 --> 00:13:20,032 Τώρα, βγάλε το, για να μπορώ να το καθαρίσω και να το κάψω. 295 00:13:20,076 --> 00:13:21,908 Το μόνο πράγμα που πάει να καείς είναι το χέρι σου 296 00:13:21,951 --> 00:13:23,695 όταν έσβησα το τσιγάρο μου αυτό. 297 00:13:23,739 --> 00:13:26,399 Προσπαθήστε να το θυμάστε το επόμενο Ώρα να ανοίξεις την μπόκα σου! 298 00:13:30,150 --> 00:13:31,982 Είναι το κασκόλ, έτσι δεν είναι; 299 00:13:32,026 --> 00:13:33,509 Είναι πιο καθαρή εμφάνιση χωρίς. 300 00:13:33,552 --> 00:13:35,515 Εντάξει, ναι... 301 00:13:35,558 --> 00:13:36,780 Τι γίνεται με τα παπούτσια; 302 00:13:36,823 --> 00:13:38,829 Ω, έλα. Πρέπει να ρωτήσεις κιόλας; 303 00:13:38,873 --> 00:13:41,664 Ω, δεσποινίς Κάρεν, τα αγαπάτε παπούτσια σαν τον δικό σου άντρα. 304 00:13:41,708 --> 00:13:43,496 Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 305 00:13:43,540 --> 00:13:46,025 Οι σύζυγοι έρχονται και φεύγουν, αλλά το slingback της Chanel είναι για πάντα. 306 00:13:48,730 --> 00:13:50,649 - Α! Σάντα Μαρία! - Α! 307 00:13:55,140 --> 00:13:57,495 Τα slingbacks μου! Ήταν μοναδικοί στο είδος τους. 308 00:13:58,629 --> 00:13:59,807 Τι έχεις κάνει με αυτούς; 309 00:13:59,851 --> 00:14:01,464 Τι έχεις κάνει με τα παπούτσια μου; 310 00:14:01,507 --> 00:14:03,514 Σε κανέναν δεν αρέσει να σε βλέπει κουνιέμαι περισσότερο από μένα, 311 00:14:03,558 --> 00:14:05,695 αλλά θα έτρωγα το φαγητό με παρέχεις 312 00:14:05,738 --> 00:14:07,396 πριν το κάνω αγγίξτε αυτές τις αντλίες. 313 00:14:10,099 --> 00:14:11,801 Ποιος θα μπορούσε να κάνει τόσο φρικτό πράγμα; 314 00:14:11,844 --> 00:14:14,243 Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος να παρω αυτες τις αντλιες? 315 00:14:25,844 --> 00:14:27,719 Ακούστε το τώρα. 316 00:14:27,763 --> 00:14:30,161 "Μυστηριώδης." 317 00:14:30,205 --> 00:14:31,732 Τι; Τι κάνεις; 318 00:14:33,519 --> 00:14:35,744 Τίποτα, Ήμουν απλώς -- ήμουν απλά 319 00:14:35,788 --> 00:14:38,360 δίνοντας τη Μέγκαν εδώ μερικές σημειώσεις για την απόδοσή της. 320 00:14:38,405 --> 00:14:40,759 - Ω. - Θα είμαι ο αφηγητής. 321 00:14:40,804 --> 00:14:42,286 [γέλια] 322 00:14:44,946 --> 00:14:46,560 Κοίτα, Γκρέις, είσαι ο αφηγητής. 323 00:14:46,604 --> 00:14:49,133 - Το ξέρω. - Εντάξει. 324 00:14:49,177 --> 00:14:51,619 Ξέρεις, απλά νομίζω ότι εμείς όλοι θα πρέπει να έχουν υποψία. 325 00:14:51,662 --> 00:14:53,581 Ξέρεις, με τη γρίπη να... 326 00:14:53,625 --> 00:14:55,239 - Θα πάει στην Τζόνι Μίτσελ. - Είμαι. 327 00:14:56,678 --> 00:14:58,684 Τι; Εσύ... 328 00:14:58,728 --> 00:15:00,734 Έλα εδώ. 329 00:15:00,778 --> 00:15:01,912 Με παρέσυρες σε αυτό, 330 00:15:01,956 --> 00:15:03,525 και τώρα πας στην Τζόνι Μίτσελ; 331 00:15:03,569 --> 00:15:04,615 Πήρα τα εισιτήρια, αν κάποιος έπρεπε να πάει 332 00:15:04,659 --> 00:15:06,055 στην Τζόνι Μίτσελ, είμαι εγώ. 333 00:15:06,098 --> 00:15:07,800 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο εγωιστής; 334 00:15:09,108 --> 00:15:10,634 Γεια σου. Γεια, Γουίλ, έλα. 335 00:15:10,678 --> 00:15:12,815 Το καρότο ξέρει ήδη το μέρος μου πάντως. 336 00:15:12,859 --> 00:15:15,955 Εντάξει, Γκρέις. Θέλεις να πας. Πάω. 337 00:15:15,999 --> 00:15:18,964 Ω, όχι. Δεν θα το κάνεις κάνε ένα ταξίδι ενοχής πάνω μου. 338 00:15:20,752 --> 00:15:22,628 - Μένω. - Καλά. Διαμονή. 339 00:15:22,671 --> 00:15:25,593 Γουίλ, δεν μένω. Είναι η Τζόνι Μίτσελ. 340 00:15:25,637 --> 00:15:26,683 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνεις αυτό, εννοώ 341 00:15:26,727 --> 00:15:27,949 μισή - μισή ώρα πριν την παράσταση. 342 00:15:27,992 --> 00:15:29,911 Ω, έλα, δεν είναι όπως το είχα σχεδιάσει. 343 00:15:29,955 --> 00:15:31,917 Υπάρχει ένα ταξί εδώ για την Γκρέις Άντλερ. 344 00:15:36,977 --> 00:15:38,808 Εντάξει, αυτό είναι εντελώς τρομακτικό. 345 00:15:41,861 --> 00:15:43,213 Μάλλον θα έπρεπε πήγαινε να το ελέγξεις. 346 00:15:43,257 --> 00:15:45,306 Ναι, τρέξτε μαζί, πήγαινε-- πήγαινε πάρε το δικό σου 347 00:15:45,350 --> 00:15:46,571 μεγάλο κίτρινο ταξί. 348 00:15:50,017 --> 00:15:51,979 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 349 00:15:59,786 --> 00:16:02,403 Κύριε, θα κοιτάξεις σε αυτούς τους ανθρώπους; 350 00:16:02,446 --> 00:16:05,020 Γιατί κάποιος θα διάλεγε το να είμαι άστεγος με ξεπερνά. 351 00:16:06,851 --> 00:16:10,297 Κάρεν, κανείς δεν επιλέγει να είναι άστεγος. 352 00:16:10,341 --> 00:16:12,041 Είναι επειδή το έκαναν κάτι κακό. 353 00:16:14,222 --> 00:16:15,966 Δεν αντέχω να σκεφτώ τα μωρά μου 354 00:16:16,010 --> 00:16:18,757 σε μια αρρώστια κόλαση σαν αυτό. 355 00:16:18,801 --> 00:16:20,895 Κάρεν, αυτή είναι εκκλησία. 356 00:16:20,938 --> 00:16:22,116 Μη μου κάνεις διαλέξεις, Αγία Μαρία, 357 00:16:22,159 --> 00:16:24,035 αυτό είναι δικό σου λάθος. Απλά πήγαινε να βρεις τα παπούτσια μου. 358 00:16:24,078 --> 00:16:25,779 Εντάξει, εντάξει. 359 00:16:25,823 --> 00:16:26,652 Jeez. 360 00:16:30,490 --> 00:16:33,716 Με συγχωρείτε. Αυτό πρέπει να το λαμβάνετε συνέχεια. 361 00:16:33,761 --> 00:16:34,764 Είσαι η Mary Todd Lincoln; 362 00:16:36,726 --> 00:16:39,125 Όχι, και πρέπει να το πάρετε αυτό όλη την ώρα. 363 00:16:39,169 --> 00:16:41,437 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα τεράστιο βήμα πίσω; Καλά. 364 00:16:46,321 --> 00:16:47,847 - Α! - Χα! 365 00:16:49,549 --> 00:16:50,639 [και οι δύο λαχανιάζουν] 366 00:16:53,168 --> 00:16:55,610 Είμαι τόσο - λυπάμαι πολύ. 367 00:16:55,654 --> 00:16:57,616 Πρέπει να σε ρωτήσω, είσαι ο κύριος 368 00:16:57,661 --> 00:16:59,580 που φωνάζει αισχρότητες έξω από το Papaya King; 369 00:17:00,974 --> 00:17:02,414 Ναι, αυτός είμαι. 370 00:17:02,458 --> 00:17:04,595 Ω, ήξερα ότι ήσουν εσύ. Ε, είσαι πολύ καλός. 371 00:17:06,601 --> 00:17:09,262 Ως ηθοποιός, εγώ, εγώ--εγώ απλά-- Απλά πρέπει να σε ρωτήσω, 372 00:17:09,305 --> 00:17:11,355 πώς αγγίζετε όλη αυτή η οργή; 373 00:17:11,398 --> 00:17:12,881 Προσπαθήστε να μην τρώτε για μια εβδομάδα. 374 00:17:12,924 --> 00:17:15,062 Ω, μακάρι να είχα αυτού του είδους η δύναμη της θέλησης. 375 00:17:17,155 --> 00:17:19,293 Τι θέλετε; Τι είσαι εσύ μετά; Ποιοι είναι οι όροι σας; 376 00:17:19,336 --> 00:17:20,296 - Δέκα. - Ένα. 377 00:17:20,339 --> 00:17:21,299 - Επτά. - Τρεις. 378 00:17:21,342 --> 00:17:22,955 - Κίτρινο. - Ου... Α, μπλε. 379 00:17:25,790 --> 00:17:27,535 - Πέντε. - Πέντε; 380 00:17:27,579 --> 00:17:29,498 - Πέντε. - Εντάξει. 381 00:17:29,541 --> 00:17:30,544 Πέντε, είναι. 382 00:17:32,463 --> 00:17:34,644 Εκατό, διακόσια... 383 00:17:34,688 --> 00:17:38,569 Ω, δεν μπορώ να περιμένω. Πέντε ολόκληρα δολάρια. 384 00:17:38,613 --> 00:17:42,320 Σωστά, ναι. Πέντε ολόκληρα δολάρια. 385 00:17:42,364 --> 00:17:46,332 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία. Καλά. 386 00:17:46,376 --> 00:17:48,426 Δεν ξέρω πώς μπήκε αυτό εκεί, αλλά να πας, αγάπη μου. 387 00:17:52,132 --> 00:17:56,276 Εκπληκτική επιτυχία. Πέντε δολάρια. Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. 388 00:17:58,457 --> 00:17:59,721 Τρελός; 389 00:18:06,394 --> 00:18:08,400 Κάνε την τυχερή σου χρονιά. Ερχομαι. 390 00:18:09,229 --> 00:18:10,145 Ευχαριστώ. 391 00:18:11,715 --> 00:18:13,373 Γου-χου! 392 00:18:16,425 --> 00:18:18,780 Κάρεν, είδα τι έκανες ακριβώς εκεί. 393 00:18:18,824 --> 00:18:20,306 Δεν είδες τίποτα. 394 00:18:20,350 --> 00:18:22,357 ♪ Η Κάρεν έχει καρδιά 395 00:18:22,401 --> 00:18:24,101 ♪ Η Κάρεν έχει καρδιά ♪ 396 00:18:25,889 --> 00:18:29,988 Ω, εντάξει. Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα. 397 00:18:30,033 --> 00:18:32,606 Ίσως είναι σαν λέει η Βίβλος... 398 00:18:32,649 --> 00:18:34,525 Ένιωσα άσχημα γιατί Δεν είχα παπούτσια, 399 00:18:34,568 --> 00:18:38,755 αλλά μετά συνάντησα κάποιον που είχε πολύ άσχημα παπούτσια. 400 00:18:42,026 --> 00:18:43,247 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα χωριό 401 00:18:43,290 --> 00:18:45,559 όπου οι άνθρωποι δεν ήξεραν την αξία του να δίνεις. 402 00:18:48,481 --> 00:18:49,659 Μέγκαν, Μέγκαν. 403 00:18:52,362 --> 00:18:57,858 Και μια μέρα, μια συγκέντρωση... 404 00:18:57,901 --> 00:19:00,910 -Ένας μέστερ... - Ένα μυστηριώδες. 405 00:19:00,954 --> 00:19:06,318 Και μια μέρα, ένας μυστηριώδης στρατιώτης... 406 00:19:06,362 --> 00:19:08,761 Stra-- ξένος. 407 00:19:08,805 --> 00:19:11,683 Γκρέις: Και μια μέρα, 408 00:19:11,727 --> 00:19:15,608 ένας μυστηριώδης ξένος 409 00:19:15,652 --> 00:19:17,483 ήρθε στο χωριό 410 00:19:17,527 --> 00:19:22,150 και δίδαξε το λαό της πόλης ένα πολύτιμο μάθημα. 411 00:19:22,194 --> 00:19:25,770 Και αυτό ήταν την ιστορία της «Πέτρινης σούπας». 412 00:19:25,813 --> 00:19:27,427 - Πότε υποκλινόμαστε; - Τώρα. 413 00:19:27,471 --> 00:19:29,433 [χειροκροτήματα] 414 00:19:36,542 --> 00:19:39,595 - Παιδιά ήσασταν υπέροχοι. - Άψογο, άψογο. 415 00:19:39,639 --> 00:19:42,299 Και το μπρόκολο, το καρότο, Ραπανάκι, φανταστικό. 416 00:19:42,343 --> 00:19:45,526 Κρεμμύδι, έφερες ένα δάκρυ στα μάτια μου. 417 00:19:45,569 --> 00:19:47,794 Εντάξει, όλοι να πείτε γεια στους γονείς σου. Ήσουν υπέροχος. 418 00:19:47,838 --> 00:19:48,972 - Καλή δουλειά. - Ορίστε. 419 00:19:50,411 --> 00:19:54,293 Λοιπόν... Τι έγινε; 420 00:19:54,336 --> 00:19:55,906 Λοιπόν, ξέρεις, Απλώς καθόμουν εκεί 421 00:19:55,950 --> 00:19:58,261 προσπαθώντας να απολαύσω τη συναυλία, αλλά το μόνο που σκεφτόμουν 422 00:19:58,305 --> 00:20:00,137 ήταν τα παιδιά και τα δικά τους λαμπερά μικρά πρόσωπα και... 423 00:20:02,579 --> 00:20:05,108 Μου ζητήθηκε να φύγω από τη συναυλία γιατί τραγουδάω πολύ δυνατά... 424 00:20:06,417 --> 00:20:08,074 από τον Joni. 425 00:20:10,168 --> 00:20:13,133 Τουλάχιστον η Melissa Manchester είχε η ευγένεια να καλέσει την ασφάλεια. 426 00:20:15,575 --> 00:20:19,719 Εν πάση περιπτώσει, ήταν -- έτσι ήταν Το είχα έρθει, ξέρεις; 427 00:20:19,763 --> 00:20:22,205 Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ Επέστρεψα εδώ, ξέρεις, 428 00:20:22,248 --> 00:20:23,426 παρόλο που όλα τα παιδιά ακόμα με μισείς. 429 00:20:23,470 --> 00:20:24,386 Όχι! 430 00:20:24,429 --> 00:20:25,432 Τι; 431 00:20:25,476 --> 00:20:27,046 Δεν σε μισώ, Γκρέις. 432 00:20:27,089 --> 00:20:28,834 μου αρέσεις. Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 433 00:20:29,968 --> 00:20:31,843 Από τα στόματα των ραπανιών. 434 00:20:33,981 --> 00:20:36,030 - Εσύ; - Ναι. 435 00:20:36,074 --> 00:20:40,609 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. Βλέπω; 436 00:20:40,653 --> 00:20:42,790 - Αυτό το κάνει να αξίζει τον κόπο. - Ναι. 437 00:20:42,834 --> 00:20:45,668 Και όταν μεγαλώσω, Θέλω να έχω ψεύτικα μαλλιά 438 00:20:45,712 --> 00:20:47,806 όπως και το δικό σου. 439 00:20:52,341 --> 00:20:54,347 Τώρα, αυτό είναι που τα κάνει όλα αξίζει τον κόπο.